برای دریافت هر چه سریعتر زیرنویس ها به کانال بپیوندید @DingoSub
تیم ترجمه دینگو تقدیم میکنه (این سریال بر اساس وقایع تاریخی واقعی بازسازی شده است)
مترجم : #دلا #فاطیما #میجان
(مین جین هیون, رییس کنگره, نورون)
چرا برای یه لحظه طرفتونو عوض نمیکنین؟
"دشمناتو نزدیکت نگه دار"
چرا ما از نظر سیاسی همکاری نکنیم؟
با شما سرورم؟
این مثل دوران جنگ بین حکومت هاست
درست همون طور که چندین دشمن قدیمی در یک قایق به هم پیوستند
...من فکر میکنم میتونیم با هم همکاری کنیم
اگه هدف مشترکی داشته باشیم
...این همون سیاست نیست
که انقدر طرفدارشین؟
سرورم تشریف آوردن
شما ممکنه منو بکشین
...ولی ایجاد پاپوش اون هم خیانت
چیزی نیست که شما بخواین
این اونجوریه که شما هستین
مین جین هیون
...حداقل شما
به خوبی راجع به سیاست میدونین
زمانی بود که
که فکر میکردم سیاست درباره چیه
...اگه مقامات دولتی و پادشاه
...وظایفشون رو به بهترین نحو انجام بدن
...من فکر میکردم
قصر سلطنتی و کشور در امن و امان خواهد بود
اما وقتی مدت زمانی در این قصر سپری میکنین
خیلی طول نمیکشه که متوجه این بشین
اون چیزا فقط خواب و خیالن
لطفا تمومش کنین
سرورم سرورم
ملکه عزل خواهند شد
جانگ هوی بین ملکه خواهد شد
و شاهزاده کیون ولیعهد خواهد شد
برادر
از دست دادن قدرت
یعنی مرگ
کسی که ملکه اینهیون خواهر من رو متهم کرده
...و عزلش کرده
مادر سرورم جانگ هوی بین هستن
...و کسی که دستور مرگشو داده جانگ هوی بین
مادر ولیعهد سوک بین چویه
سیاست اینجوریه
راجع به حکومت نیست راجع به خون
یه چرخه خشم و انتقام
اما
...اما
...ولیعهد
واقعا چیزی برای گفتن نداره؟
جواب بده
(ولیعهد یی گیوم)
اگه اینجا به جرم هاتون اعتراف کنین
حداقل اجازه میدم زنده بمونین
متاسفم که اینو میگم
...ولی من
هیچوقت حتی به خیانت فکر نکردم
و هیچوقت برنامه شو نریختم
من هیچوقت
نمیتونم به جرمی
که انجام ندادم اعتراف کنم
سرورم
پس من چاره دیگه ای ندارم
خودم شخصا بازجوییت می کنم
مقامات میتونن شروع کنن
...اینجا من باید از ولیعهد
و بقیه مجرم ها به شخصه باز جویی کنم
منو ببخشید سرورم
ولی من مین جین هیون میتونم
قبل از بازجویی چیزی بهتون بگم؟
متاسفانه باید بگم
نمیتونم
(آژانس قضایی ویژه)
با بازجویی امروز موافقت کنم
برای اینکه
!ولیعهد بی گناه هستن
من اینو
مدتی هست که میدونم سرورم
رییس کنگره
الان دارین چیکار میکنین؟
همینطور
...مطمئنم من تنها کسی نیستم که
اینو میدونه
شما اینو نمیدونین سرورم؟
این صحنه ای نیست که ما قبلا دیدیم؟
این برای چندین بار اتفاق نیفتاده؟
بدون مدرک واضحی ولی با مظنونین
این کشور دشمنان سیاسی قدیمی رو اینطوری از بین میبرده
اداره دادگستری و قاضی موقت
(اداره دادگستری:اداره هوش پادشاه)
اونها نتونستن مدرکی برای خیانت ولیعهد پیدا کنن
اونها حتی نتونستن اعترافی از اونایی که به قضیه ربط داشتن بگیرن
...ولی شما چطور میتونین یه بخش قضایی ویژه اجتماعی
در این شرایط نامطمئن ایجاد کنین؟
این بی عدالتی سرورم
هیچ مدرکی وجود نداره
!من نمیتونم خودمو قانع کنم تا اجازه بدم خونی ریخته بشه
در اینجا باز هم میگم
هیچ مدرکی وجود نداره سرورم
این چیه؟
مین جین هیون باید دیوونه شده باشه
(قسمت15: نبرد قاطع2)
چطور میتونین بخش قضایی ویژه رو منحل کنین؟
چطور میتونین اینکارو بدون مشورت با ما انجام بدین؟
علاوه بر همه اینا اون توسط خود سرورم تاسیس شده بود
من میخواستم متوقفش کنم ولی سرورم اینکارو کردن
بخاطر این نیست که حتی پادشاه هم میدونن این منطقی نیست؟
البته در مورد شما هم همینطوره
حق با شماست
...بوی ناخوشایندی که ذکر کردین
منم حس کردم
ولیعهد ممکنه بی گناه باشن
اما
آبرو قصر تو خطره
برای حفاطت از اون باید چیزهایی رو از دست بدیم
برای اینکه بدون قربانی کردن ولیعهد
نمیتونیم قدرت پادشاهو کم کنیم
باشه
اشتباه کردم که اون کارو انجام دادم؟
شما هم اینطور فکر میکنین؟
سرورم بهم جواب بدین
...شما فکر میکنین من ولیعهد رو
بی گناه متهم و شکنجه کردم؟
(چو هیون میونگ, افسر درجه دو, سورون)
(یی گوانگ جوا, معاون وزیر, سورون)
بخش قضایی ویژه توسط رییس کنگره منحل شده؟
چی؟ مین جین هیون چطور میتونه
درسته سرورم
ولیعهد فرصت دارن تا بی گناهیشونو اثبات کنن
سرورم همه اینا به لطف شما ممکنه
نه اصلا
اگر ولیعهد بی گناه باشه
حقیقت به درستی برملا میشه
منو ببخشید ولی من همین الان باید برم
اون یه قمار لب صخره بود
...من هیچوقت فکر نمی کردم
شما سمت من بیاین
من فقط نمیخواستم با نقشه های آبکی افتخار قصرو از بین ببرم
هیچوقت بخاطر کمک به شما نبود
ولی من هنوز باید تشکر کنم
فکر میکنم باید پسش بگیرین
...راه شما و راه من
هیچوقت یکی نمیشه
البته
منم اینو به خوبی میدونم
اما ما الان هدف مشترکی داریم
چرا سعی نمیکنین از این وضعیت خلاص بشین
بعد از اون
همونطور که گفتین
دوباره سعی میکنم نابودتون کنم
شوکه به نظر میای
البته چرا که نه؟
بازجویی شما ممکنه کنسل شده باشه
ولی هنوز کسایی هستن که مرتکب خیانت شده باشن
زمانی که اونا اعتراف کنن تموم میشه
البته
منتظر چی هستی؟ برو ازشون اعتراف بگیر
برم ببینم اوضاع چطوره؟
میتونی اینکارو بکنی یا باید خودم اینکارو بکنم؟
بیشتر تلاش کن بازرس اجرایی وی
...زندگی تو
به این بستگی داره
واقعا قصرو ترک میکنین؟
بازجویی شما متوقف شده
چرا هنوز باید خطر کنین؟
بخش قضایی ویژه هنوز بازه
باید بفهمم این اتهام خیانت
از کجا شروع شده
چرا شما باید خودتون اینکارو بکنین؟
احتمالا بخاطر اینه که ایشون میخوان شاهزاده میل پونگو بگیرن
و کسانی که سرورم رو بخاطر منافع خودشون تحریک کردن
باید مجازات بشن
در آخر
باید به قبرهاشون برن و بمیرن
شاهزاده میل پونگ و وی بیونگ جو
...اینبار
اجازه نمیدم در برن
این قطعیه
اوه جیپیونگ شهادت داده بود که وی بیونگ جو بهش دستور داده بود
...حتی کانگ سو چانگی که سر وظیفه بود
گفت که وی بیونگ جو اون روز تو ساهونبو بوده
به همین دلیل ساهونبو کانگ سو چانگ رو بیرون انداخت
تا لو نرن
ما با این مدرک وی بیونگ جو رو میگیریم
من میدونم اون بود که جونگ سوک رو کشت
سرورم اخبارو شنیدم
اون اجازه خروج از کشورو نداره
پس ما وقتی برای از دست دادن نداریم
قبل اینکه شاهدا زیر شکنجه تسلیم بشن و شهادت دروغ بدن
ما باید کسی که پشت این قضیه هست رو پیدا کنیم
بله ما وی بیونگ جو رو دستگیر میکنیم سرورم
یوجی هم داره جست و جو میکنه
...پس من باید
دال مون رو ببینم
دال مون؟
باید دلیلی برای پیغامی که روی آگهی ها گذاشته داشته باشه
اون شاید
داره به صورت مخفیانه شاهزاده میل پونگ رو تعقیب میکنه
...درسته ولی
نباید دلیلی برای فریب دادن ما داشته باشه؟
اگه میخواست شک شاهزاده میل پونگ رو از بین ببره
...و به خوبی اونو فریب بده
...بخاطر همین من باید
به دال مون کمک کنم
چی؟- تا نقشه شو درست کنم-
همین الان بریم پیش دال مون
با وسایل لازم
من بر میگردم باشه
دو نفر از اداره دادگستری
بخش قضایی ویژه داره اینجوری پیشرفت میکنه
همینطوری اخبار رو برسون
این تنها چیزیه که از اوضاع قصر فهمیدی؟
این همه چیزیه که از قصر دارم، قصر ملکه
اداره دادگستری و بخش قضایی ویژه
اوضاع اضطراریه هر ساعت خبر بیار
بله
راستی گون ته رو ندیدم
من بهش دستور چیزیو دادم
نگران نباش ادامه بده و برو
بله
!پیداش کردم !پیداش کردم
من ندیمه های شاهزاده میل پونگو تعقیب کردم
اخیرا کسی ازش زمین و دو خونه دریافت کرده
احتمالا بخاطر انجام کاری برای شاهزاده میل پونگه
از پشت نزدیکش بمون
بله
هی بزار ببینمت
این لباس جدیده؟
موهاتم خیلی خوب درست کردی
این یه نامه درخواست عالیه
آماده ای که امروز خوش بگذرونی؟
چرا همیشه اونه؟
چرا هر کاری میکنم نمیتونم بگیرمش؟
اینکارو نکنین آروم باشین
ولم کن به تو هم احتیاجی ندارم
اون همیشه منو تحقیر میکرد
من وارث حقیقی شاهزاده سو هیون هستم
اون منو نادیده میگرفت چون تو روستا زندگی میکردم
و اون از یه مادر رعیتی هست
شما واقعا یه مشکل پایین تر بودن دارین
چی؟
مشکل پایین تر بودن؟
تا جایی که میدونم- تمومش کن-
ولیعهد با مردم بر اساس تولدشون رفتار نمیکنن
پس
باید مشکل پایین تر بودن خودتون باشه
اوه بخاطر همین انقدر از ولیعهد متنفر نیستین؟
...یه ادم بیخود مثل اون
شما رو مجبور میکنه دائما خودتونو پایین تر بدونین
دوباره بگو
مشکل پایین تر بودن؟
فقط به این خاطر که میدونی چطور ضایعات کاغذ جمع آوری کنی
فکر میکنی همه چیو میدونی؟
قبل از اینکه بکشمت برو بیرون
...حتی بودن گدایی مثل تو
تو موقعیت پیچیده ای خواهید بود
از اونجایی که اطلاعات الان همه چیزه
من ولیعهد رو به خوبی مین جین هیون میشناسم
میدونم اونا چطور رفتار میکنن
پس چطوره که از من به خوبی استفاده کنین؟
اگر من ابتدا و انتهای این قضیه رو بدونم
ممکنه بهتون کمک کنه
تیم ترجمه دینگو ویراستار : #مستر
می خوای همه چیزو راجع به این بدونی؟
میخوای به من کمک کنی؟
این چیه؟
...این عوضی فریبکار
...چرا
چیکار میکنین؟
به شاهزاده میل پونگ بگو که من اینجام
باشه عقب وایستین
گرفتن شمشیر در برابر ولیعهد؟
...سگ ها مثل صاحبشون هستن
و مغز ندارن- چطور جرات میکنی-
من اینجا میبینمت
دال مون
سرورم
به افرادت بگو که اول شمشیراشونو بندازن
اونا ترسیدن
به هر حال
تو نمیتونی ولیعهدو بکشی
این تبهکارای بیخود
من بهتون پول زیادی دادم
نمیتونی همیشه مردم رو با پول و قدرت بخری
البته
استثناهایی هم وجود داره
تو سگ مین جین هیون بودی
بعد اومدی طرف من
الان
سگ شکاری شاهزاده میل پونگ هستی؟
...نگفتی
...تنها چیزی که میخواستی قدرت بود
تا از خانواده ت محافظت کنی؟
فکر کردین
من اینجوری عقب میکشم؟
فکر نمیکنم زمان خوبی برای این باشه سرورم
برین عقب و از خودتون مراقبت کنین
مزخرفه
تو الان اونی هستی که چاره نداره
من میخوام به ‌دلیلِ دسیسه برای خیانت، دستگیرت کنم
...تو از روی لطف به من هشدار دادی
که کار‌ها ممکنه نتیجه‌ عکس بگیرن
،با تشکر از تو
من مقدماتش رو فراهم کردم
مزخرف گویی بسه
تو حتی مدرک هم نداری
،اگر نه
چرا فکر میکنی مین جین‌هون، طرفِ منه؟
چی؟
چجوری مدرک بدست آوردی؟
چه سوک ‌بین
بی، گوم، یی، میل
...آگهی‌های توهین‌آمیز که میگفتن
من پسرِ پادشاهِ مرحوم نیستم
چطور جرات میکنی
...چنین کاری بکنی
و امیدوار باشی که زنده بمونی؟
این ماجرای مخاطره‌آمیزی هست که زندگیمو روش ریسک کردم
البته همراه با شاهزاده میل‌پونگ
من دارم انجامش میدم
...پس
- به خودت مطمئنی؟ - تا اندازه‌ای
...اگه اینجوری میخوای پیش بری
مجبورم همه‌چیز رو روی شاهزاده میل‌پونگ شرط ببندم
باشه
،اگه این انتخابِ توئه
مطمئن میشم که کنارِ شاهزاده میل‌پونگ
پایانِ کار رو ببینی
دال مون
چه سوک ‌بین
بی، گوم، یی، میل
،امیدوارم اون مردِ دیوانه
واقعا مدرک و سندی نداشته باشه
امکان نداره
چطور میتونی اینقدر مطمئن باشی؟
ولیعهد مطمئنا آدم زودباور‌ی نیست
این درسته که مین جین‌هون بهت پشت کرد
حالا که نتیجه‌ی کارها این شده
من جای دیگه رو ندارم که بهش برگردم
اگه بخوام همراه دوستام و خانواده‌ام نجات پیدا کنم
اول تو باید نجات پیدا کنی
متوجه نمیشی؟
من چه ‌کاری میتونم بکنم وقتی تو به من اطلاعات نمیدی؟
شاهزاده میل‌پونگ
شما با دال‌مون دیداری داشتید؟
همون طور که انتظار داشتم، اون با یی‌تان بود
فکر میکنی چیزی رو که سعی کردی بگی، فهمید؟
مطمئنم فهمید
و اون خیلی به پیدا کردنِ جرم‌های شاهزاده میل‌پونگ نزدیکه
تو باید برگردی ساهونبو و در‌بارهواین به مون‌ سو بگی
من باید برگردم به قصر تا مراقب چیزی باشم
چشم، اعلیحضرت
- ولیعهد میدونه - بیاین بریم
اون معنای پنهانِ پشت یادداشتِ مرموز رو پیدا کرده
واقعا؟
چی؟ ولیعهد چی میدونه؟
چه معنیِ پنهانی؟
متاسفم که قبلش نمی‌تونستم چیزی بهت بگم
دال‌مون به ولیعهد خیانت نکرد
میدونستم. اون هیچوقت چنین کاری نمیکرد
...پس داری میگی که
همه چیز رو از قصد انجام دادی؟
من میدونستم شاهزاده میل‌پونگ حواسش به منه
واسه همین چاره‌ دیگه ای نداشتم
من نیاز داشتم که شاهزاده میل‌پونگ با تمام قلبش بهم اعتماد کنه
و قبلش نمی‌تونستم به هیچ‌کس از جمله ولیعهد، در موردش چیزی بگم
دال‌مون
من متاسفم
شاهزاده میل‌پونگ، اطلاعاتِ خودش رو بهم داد
وقتی ولیعهد بهش گفت که چیزی علیه اون داره
اون ترسید
...بفرما. از الان به بعد ما از این استفاده میکنیم
که شاهزاده میل‌پونگ رو شکار کنیم
(ساهونبو)
باور‌نکردنیه- خدای من؛ جدا-
چه اتفاقی داره میفته؟
قضیه‌ی این حال‌ و هوای‌ عجیب چیه؟
(من متهم میکنم...)
(من بازرسِ اجرایی، وی‌ بیونگ‌جو رو متهم میکنم...)
(به اتهامِ قتلِ بازرس هان جونگ‌ سوک)
واقعا میخواهی بازرسِ اجرایی "وی" رو متهم کنی؟
اون یه مجرمه که همکارِ بازرسش رو کشت
اگه ما اینکار رو نکنیم، کی میکنه؟
ولی با انجام این‌کار
به اعتبارِ ساهونبو آسیب وارد میکنیم
اگر این باعث خجالت‌زدگیت میشه میتونه پای خودتو بکشی بیرون
اگر با فاش کردنِ حقیقت حس بهتری پیدا میکنی، بفرما
...ولی
یه چیز رو بحاطر بسپار
همین قضیه ممکنه واسه همه‌ ما اتفاق بیفته
ولی اگر این بار در موردش سکوت کنیم
دفعه‌ی دیگه که چنین اتفاقی بیفته، کسی پا پیش نمیذاره
چون ساکت موندن، تا اونموقع یه عادت میشه
چه خبره؟
ماجرای این شلوغی چیه؟
بیاین همه‌مون حرکت کنیم
دارین کجا میرین؟
داریم میریم بازرسیِ شبانه
(بازرسیِ شبانه: فعالیتی برای افشای بی‌نظمی و بی‌قانونیِ مافوق‌ها)
شما دارین یه بازرسیِ شبانه انجام میدین؟
بازرسیِ شبانه؟
ما باید از شرِ بازرسِ اجرایی "وی" راحت بشیم
اگر سازمان قضاییِ ویژه، توی پیدا کردنِ مدرک شکست بخوره
آخرش ساهونبو مجبوره مسئولیتش رو به گردن بگیره
اون همین الان هم برای ارتکابِ بی‌قاعدگی، گناهکاره
چطوره فقط اخراجش کنیم؟
ولی اگر اینکار رو بکنیم
فعالیتی در راستا‌ی کمک به ولیعهد حساب میشه
،اگر ولیعهد قدرتِ بیشتری بدست بیاره
تهدیدی برای ساهونبو میشه
!کاری از دست ما برنمیاد
وی بیونگ ‌جو
همه‌ی اینا بخاطر اون نامینِ حیله‌گره
وی بیونگ‌ جو
سربازرس، ما یه مشکل داریم
اونا دوباره دارن میرن بازرسیِ شبانه
بازرسان توی راه هستن تا جلسه برگزار کنن
چی؟
هرکاری که داری میکنی رو، متوقف کن
بله، من درموردِ کاری که بازرسِ اجرایی "وی" انجام داده شنیدم
مشکل بزرگیه. من خیلی شوکه شده بودم
ولی از بازرسیِ شبانه، چی به تو میرسه؟
ساهونبو همین الانش هم توی وضع دشواری
و این فقط کار‌ها رو بدتر میکنه
...میدونین اگه مردم بفهمند که یه مقامِ عالی‌رتبه
یکی از بازرسانِ خودش رو به قتل رسونده، چی به سرِ ما میاد؟
زمانِ حادثه، تو بازرسِ اجرایی بودی
نبودی، سربازرس؟
تو یه بازرسِ ارشد و یه جیپیونگ بودی
...شما همه‌تون همکار و سال‌بالاییِ جونگ‌ سوک بودین
،ولی همه‌تون در موردش سکوت کردین
حتی زمانی که چیزی در مورد مرگش مشکوک بود
بازرس پارک، اجازه بده توضیح بدم
تو درست میگی. من دارم تلاش میکنم که ساهونبو رو توی دردسر بندازم
این موقعیت نیاز به این داره که شروع کنین خودتون رو متاثر نشون بدین
تا بفهمید این قضیه چقدر جدیه
!بیاین بریم
هی، صبر کنید
!صبر کنید
شما دارین از دستورِ خودتون سرپیچی میکنین؟
...آخه چرا
هی
...اون فسقلی
قربان، اگر این همگانی بشه؛ ما باید مسئولیتش رو قبول کنیم
بازرس پارک، مدرکِ غیر‌قابلِ رد کردنی داره
لعنت بهش
...اون عوضی ها
میخوان ما رو به کشتن بدن؟
شانسِ من چِش شده؟
چرا اونا بازرسیِ شبانه انجام میدن، وقتی من رهبرِ تیم هستم؟
(نتیجه‌ی امتحان)
من امتحان رو قبول شدم
اونم با بالاترین امتیاز؟
آره
اینجوری بود که من تونستم تا اینجا برسم
تو حتی یه سورون هم نیستی؟ تو یه نامین هستی؟
من از وقتی اینجا بودم، هرگز یه نامین ندیده بودم
تنها چیزی که میتونستم باهاش پز بدم این واقعیت بود که نورون به دنیا آمده بودم
خانوادم
بیاین همه بریم خونه
اینم از مواردی که مراقب‌شون بودم
کارت خوب بود. بذار‌شون اینجا
بله، قربان
من مجبور بودم از بینِ اون عضوی‌های فاسد و بی‌کفایت، نجات پیدا کنم
بیاین بریم یه‌چیز بنوشیم- البته-
من کسی رو نداشتم که ازم حمایت کنه
خدای من
من تونستم کل راه رو تا اینجا بیام، اونم فقط با شایستگیِ خودم
...ولی چرا من باید
دوباره همه چیز رو ببازم؟
...نقشه‌ات این بو که یه سگِ نگهبان بشی
که هرچیزیکه صاحبان قدرت بهش میگفتن، انجام بده؟
آره
من الانش هم یکبار انجامش دادم
انجامِ دوبارش سخت نیست
بازرسِ اجرایی وی
خوشحالم که اینجایی
تو باید این رو ببری ساهونبو
این خیانت میتونسته ساختگی باشه
من فکر میکنم شاهزاده میل‌پونگ پشتِ این دسیسه است
چی؟ این ساختگیِ شاهزاده میل‌پونگ بود؟
...من اینجا مراقب همه چیز هستم. تو باید بهم کمک کنی
،هرچند که مشخص بشه این غلطه
هیچ راه برگشتی نداری
دارم سعی میکنم بهت بگم که الان شانسی نداری
(پس از فاصله‌ی کوتاه، قسمت ۳۰ پخش خواهد شد...)
(من بازرسِ اجرایی وی بیونگ‌جو رو متهم میکنم...)
(به اتهام به قتل رساندنِ بازرس هان جونگ‌سوک)
جونگ‌ سوک
فورا تمومش کنید
مون‌سو، چطور جرات میکنی آینده‌ی منو نابود کنی؟
بیدار شو
هیچکس تو رو نابود نکرد
خودت آینده‌ات رو نابود کردی
این انتخابِ خودت بود
این جرمِ خودت بود
!پارک مون‌ سو
فکر میکنی این اثری داره؟
شما بازرسان نمیدونید ساهونبو چیه؟
ساهونبو هیچوقت به خودش خنجر نمیزنه
نمیدونم
این بار اونا کمی توش نقش دارن
معذرت میخوام اما ما باید شما رو دور کنیم
!سربازرس
...بازرس اجرایی ساهونبو وی بیونگ جو
به خاطر قتل بازرس همکارش هان جونگ سوک دستگیر میشه
منتظر چی هستید
!مجرم رو دستگیر کنید
بله قربان
دست به من نمیزنید
شما نمیتونید
بذار برم پارک مونسو
!ولم کن پارک مونسو
بذار برم
برید کنار. چه شلوغه
اینجا وایسادی؟ حالا؟
خدایا تو واقعا توی
نفر آخر بودن استعداد داری
اون یکی از کارمندهای ساهونبوئه
ساهونبو کارمند خودشم دستگیر میکنه؟
چه خبره؟- مگه چیکار کرده؟-
بازرس اجرایی ساهونبو
همکارش رو به قتل رسونده
بازرس اجرایی ساهونبو کسی رو کشته؟
این همونی نیست که
اون بار ولیعهد رو دستگیر کرد؟
یالا ببینم، خوب سرتو بالا بگیر
ماها هیچوقت مثل تو سعی نکردیم صورتمون رو مخفی کنیم
خب، میدونی که اینجا چه مسیریه، مگه نه؟
...به خاطر تو به استاد مونسو و ولیعهد
با وجود بی گناهیشون بهشون توهین شد
یه کارمند ساهونبو؟- آره، چطور میتونه؟-
اون ولیعهد رو دستگیر کرد- اره میدونم چطور تونست؟-
ولیعهد درگیر پرونده قتل استاد شده
بازم ولی چطور تونستن ولیعهد رو دستگیر کنن؟
عالیجناب
استاد مونسو
اعلیحضرت
عالیجناب
هی، به عنوان یه بازرس ساهونبو چطور تونستی؟
چطور تونستی؟- شرمت بیاد-
چطوری میتونی اسم خودت رو آدم بذاری- لیاقتت مرگه-
بگیر- !بیا اینجا-
!باید تا سر حد مرگ کتک بخوری
یالا
خجالت آوره- حرومزاده-
عالیجناب هنوز نیومدن؟
خیر
ما باید یه کاری بکنیم
داره به چی فکر میکنه؟
اول از همه ما باید عقب بکشیم
اون باید بدونه که عوض راه حل پیدا کردن
باید خودش رو مثل یه پادشاه نشون بده
جوابم رو بدید
شماها فکر میکنید ولیعهد بی گناه بود و من
سعی کردم کنارش بزنم و آزارش بدم؟
...اگر شما واقعا
نصیحتی از ما میخواید
باید بگیم شما قطعا
دارید ولیعهد رو آزار میدید
پادشاهی که من بر تخت نشوندم
هرگز به این سادگی بهم نمیریخت
اما طی جریان حکومت نیابتی، پرونده خیانت
با اون درخواست دغلکارانه، و گزارشات خیانت
جوری رفتار کردید که انگار منتظر فرصت بودید که این اتفاقا بیفته
کافیه
دیگه کافیه
معاون رتبه دوم
شما هم اینطوری فکر میکنید؟
لطف شما بی نهایت باد عالیجناب
جوری که انگار منتظر بودم؟
این کاری بود که من کردم؟
عالیجناب باید چیزی رو فورا به عرضتون برسونم
چی؟ ولیعهد؟
بله عالیجناب
تا شما رو نبینن
از اینجا نمیرن
عالیجناب، حدود یک ساعتی شده
هنوز هوا سرده، چرا به قصرتون برنمیگردین؟
عالیجناب- چی گفتن؟-
بفرمایید
اجازه شونو دادن
بشین
میخوای بخوری؟
اصلا نمی لرزی
نه دستات
نه چشمات
...اما دستای من می لرزن
و چشمام همش میچرخه
احتمالا به خاطر اینه که
گناهکار منم
اعلیحضرت
یی گوانگ جوا راست میگفت
من چنان سرزنشت کردم
انگار منتظر فرصتش بودم
ولیعهد این تو بودی
تو کسی بودی که پدرمون برای حکومت
به سرزمین انتخاب کرده بود
من یا مرحوم هوون نبود
تو بودی
تاج مال توئه
تو صاحب واقعی سلطنتی
دارید میگید
...که پدرمون
میخواسته من پادشاه بشم؟
به خاطر همین بود که من تو رو ولیعهد کردم
اما فکر میکنم به همین خاطر هم بود
که دلم میخواست شکست بخوری
این خواسته ی اعلیحضرته؟
ایشون دستور دادن تا نگهبانان سلطنتی حرکت کنند
!معاون
کسی که پشت این ماجراها بوده
شاهزاده میل پونگ بوده؟
شما
از تمام اینها با خبر بودی؟
من اوایل نمیدونستم
وقتی هم که مشکوک شدم
دلم نمیخواست باور کنم
من ارتش سلطنتی رو در اختیار شما قرار میدم
این چرخه انتقام سیاسی رو تمومش کنید
این کاریه که ازتون میخوام
...تو
ممکنه بتونی اون کاری که
من نتونستم رو تموم کنی
عالیجناب
خبر دارید؟
اعلیحضرت اختیار ارتش سلطنتی رو به شما دادن
بله
...به من دستور داده شده که مدرک پیدا کنم
و همه چیز رو تموم کنم
رییس
چه خبره؟ به خاطر برکنار شدن وی بیونگ جوئه؟
بله. ساهونبو دستگیرش کرده
چرا همه چیز انقد منو غافلگیر میکنه؟
بیاید فرار کنیم
همه پول ها رو بردارید
به استان هامگیونگ برمیگردیم
بله قربان
یالا راه بیفتین
اینها همون کسایی هستن که به شاهزاده میل پونگ
سم برای خیانت دادن؟
!عجله کنید
هی اول پولها رو جمع کن
دوباره تو؟
دوباره نه
اگه این بار نگیرمت
فکر نمیکنم دیگه بتونم بخوابم
خب پس همه تلاشتو بکن احمق
!حمله
بریم
زود حاضر شید
چرا انقد کندین؟
تو... تو کی هستی؟
تیم ترجمه دینگو @DingoSub -♥ Haechi ♥-
چی؟
تنهایی؟
همشونو دستگیر کنید
بله قربان
تو دیگه مردی
منتظر چی هستید؟ بکشیدشون
!نذارید هیچکدومشون فرار کنه
همتون دست نگهدارید
چی از ما میخوای؟
بلاخره میتونیم با هم حرف بزنیم
تو با شاهزاده میل پونگ معامله کردی
و شهادتش رو میدی
چتونه؟ بیاید نزدیک دیگه
هی
دو جی گوانگ
باید با من بجنگی
احمق
عالیجناب
سریعا همشونو دستگیر کنید
بله قربان
خوبی؟
...تو این تاریکی شب
چطوری زدینش؟
به خاطر اینه که
من خفنم (:
میدونستین ایندفعه هم دیر کردین
حالا
باید شاهزاده میل پونگ رو دستگیر کنیم
پروردگار بخشنده، ای مهربان
....پروردگار خردمند با تو پناه میبرم
!شاهزاده میل پونگ
کدوم قبرستونی میخوای بری؟
بازرس وی دستگیر شده
نمیتونم منتظر دو جی گوانگ و دالمون باشم
باید ببینم چه خبره
...نه خطرناکه شما فقط باید
من خیلی به موفقیت نزدیک بودم
نمیتونم حالا بیخیالش شم
همه چی تموم شده
باید تسلیم بشی
چرا الان اومدی؟
میدونی شاهزاده میل پونگ چقدر منتظرت بود؟
بسه دیگه بوک دان
شاهزاده میل پونگ کارش تمومه
باید راهی برای زنده موندنت پیدا کنی
امکان نداره
...نکنه تو
باید قبل اینکه سربازها
برسن از اینجا بری
اگه بمونی، امنیت نداری
بله
من نه میتونستم به تو پشت کنم
نه به ولیعهد
به من دروغ گفتی؟
تو؟
تو نمیتونی بذاری اینطوری تموم بشه
اگر شاهزاده میل پونگ رو بگیرن منم میمیرم
!تو رو خدا سر عقل بیا
میدونی چقدر تحمل کردم تا به اینجا برسم؟
اصلا میدونی مجبور به چه کارایی شدم؟
فکر کردی... فکر کردی کی هستی؟
فکر کردی کی هستی که جلومو بگیری؟
چرا دارید قفس رو جا به جا میکنید؟
دادگاه عالی هنوز تموم نشده، پس چرا؟
اعلیحضرت دستور دادن تمومش کنیم
چی؟
...به نظر میرسه خودتون تنها کسی هستین که
خبر ندارید الان تو چه موقعیتی هستید
ولیعهد به ارتش سلطنتی دستور دادن
تا شما رو دستگیر کنن
اگر اینجا بمونید تو دردسر میفتید
این چرندیات چیه
چرا من؟
...ولیعهد بود که دسیسه کرده بود پس چرا من
چون هیچ مدرکی نبود
میشه گفت در حد خودت
استراتژی خوبی به کار گرفتی
اما به اندازه کافی
خوب نبود
...یادت رفته که مادر مادربزرگ من
چطوری از دنیا رفت؟
اون مضنون به قتل پادشاه اینجو بود
(شاهزاده اینجو: 16مین پادشاه، پدر پدر پدربزرگ شاهزاده میل پونگ)
!با اینکه هیچ مدرک روشنی نبود کشته شد
بعد از اون ولیعهد سوهیون هم از دنیا رفت
و این باعث شد خانواده من که وارث واقعی سلطنت بودند
هر چی داشتند از دست بدند
شاهزاده میل پونگ- پس چرا؟-
چرا نمیشه دوباره اتفاق بیفته؟
چرا بعضیا باید بدون اینکه مدرکی باشه بمیرن؟
و چرا بعضیا به خاطر همون باید به مقام برسن؟
کی گفته اینطوری باشه؟
چرا یی گئوم باید از زیرش در بره؟
چرا؟ چرا؟
!شما باید سر عقل بیاید شاهزاده
!حواستو جمع کن
...و اگر خیلی ناراحتی
راهی پیدا کن تا زنده بمونی
منم دلم نمیخواد که
دستگیرم کنن
...اینم نمیخوام که
به ولیعهد اجازه بدم با گرفتن تو
قدرتمندتر بشه
خوب مواظب خودت باش
شاهزاده میل پونگ اینجا نیستن
ظاهرا چون یون یونگ هم فرار کرده
...چی؟
کجای کارو اشتباه کردم؟
کی اونجاست؟
به سربازها بگید تمام خروجی های شهر رو بگیرن
و کمترین سربازها تو قصر بمونن
عالیجناب
عالیجناب چیزی هست که باید فورا به عرضتون برسونم
اون داشته به دادگاه عالی کمک میکرده
حدود یک ساعت پیش، و شاهزاده میل پونگ رو نزدیک قصر دیده
چی؟
خدا بیامرزدت
ولی از الان عاقبت همتون همینه
...پس داری میگی
شاهزاده میل پونگ الان داخل قصره؟
چرا؟
شاهزاده میل پونگ داخل قصره؟
تمام سربازان قصر رفتن دنبالش بگردن
...اما شما باید فرار کنید چون
شاهزاده میل پونگ
!یی تان
(هه چی) برای دریافت هرچه سریعتر زیرنویس به کانال بپیوندید @DingoSub
میدونستم دنبالم میای
میل پونگ زمان کافی برای فرار داشته
اما بازم مونده قصر. چرا اینکارو کرده؟
به ولیعهد درخواست حکومت نیابتی داده میشود
فکر میکنم کار کردن در ساهونبو جالب تر باشه
ناگهان خون پیدا کردی؟
چرا باید چنین چیزی توی درمانگاه سلطنتی باشه
میخوام هر اطلاعاتی که میتونی جمع کنی
این چیه تان؟
یادت باشه که تو به خاطر برادر بزرگترت داری میمیری
هرجور شده کاری میکنم تاوان گناهانت رو پس بدی
آره بکن خواهش میکنم من منتظرشم